1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:31,439 --> 00:01:33,876 U redu, Wille, samo mi reci kada osetite mali bol. 4 00:01:33,919 --> 00:01:36,270 Oh da, upravo tamo. 5 00:02:12,132 --> 00:02:13,959 ♪ Postoji pukotina na oltaru 6 00:02:14,960 --> 00:02:16,832 ♪ Blijeda svjetlost kroz pauzu 7 00:02:18,050 --> 00:02:19,313 ♪ Kao krivi zubi 8 00:02:23,882 --> 00:02:25,493 ♪ I nisam je mogao kriviti 9 00:02:26,537 --> 00:02:28,278 ♪ Znati šta je u pitanju 10 00:02:29,671 --> 00:02:31,499 ♪ Ispod nije ništa vrijedno 11 00:02:33,109 --> 00:02:35,677 ♪ I brda kreću se kao pluća ♪ 12 00:02:36,591 --> 00:02:38,810 ♪ Rijeka govori u jezicima 13 00:02:39,420 --> 00:02:42,074 ♪ I nisam sam 14 00:03:16,021 --> 00:03:17,197 Sačekaj jednu sekundu. 15 00:03:24,769 --> 00:03:25,814 sta radis ovde? 16 00:03:25,857 --> 00:03:27,729 Došao sam da vas odvezem u školu. 17 00:03:28,425 --> 00:03:29,426 Will, on ide autobusom. 18 00:03:30,166 --> 00:03:31,515 Dušo, hajde. 19 00:03:31,559 --> 00:03:34,039 Vidi, možemo ga ostaviti a onda ću te odvesti. 20 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 Jesi li zajebao? 21 00:03:36,433 --> 00:03:37,434 br. 22 00:03:39,001 --> 00:03:40,220 Samo želim da te vozim. 23 00:03:43,614 --> 00:03:44,659 Molim te? 24 00:03:46,051 --> 00:03:46,835 Rekao bih ti da ideš dođavola ako Nisam htela tu vožnju. 25 00:03:48,837 --> 00:03:51,013 Morgan! Tata je ovdje. 26 00:03:52,754 --> 00:03:53,189 Jesu li to oni učio te u školi 27 00:03:53,233 --> 00:03:54,146 upravo sada? 28 00:03:54,190 --> 00:03:55,626 Dan zahvalnosti? 29 00:03:55,670 --> 00:03:56,758 - To nije... - Usred ljeta? 30 00:03:56,801 --> 00:03:58,107 - Još nije ljeto. - Idem 31 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 naučiti te nečemu stvarno, ok? 32 00:03:59,848 --> 00:04:00,849 Hajde. 33 00:04:01,241 --> 00:04:01,937 Lezi mi u krilo. 34 00:04:01,980 --> 00:04:03,025 Oh, ok. 35 00:04:03,068 --> 00:04:04,244 Ja ću predavati ti kako da voziš. 36 00:04:04,287 --> 00:04:05,854 - Vozi do škole. - U redu. 37 00:04:05,897 --> 00:04:06,985 Stavi ruku na to. 38 00:04:07,029 --> 00:04:08,117 Da. Izvoli. 39 00:04:08,160 --> 00:04:09,945 U redu, jesi piskaću, ok? 40 00:04:09,988 --> 00:04:10,902 Kad dođu. 41 00:04:12,295 --> 00:04:13,340 Bip. Bip svom prijatelju. 42 00:04:15,472 --> 00:04:17,648 Želiš da tata bira jesi li ustao kasnije, Morgan? 43 00:04:19,215 --> 00:04:20,695 - Hajde. - U redu. 44 00:04:21,348 --> 00:04:23,915 Ne mogu, moram kasnije okrecimo kucu. 45 00:04:24,438 --> 00:04:27,919 Uh, znaš šta imam? Imam lizalicu. 46 00:04:28,877 --> 00:04:30,792 - Gledaj ovo. Jeste li spremni? - Slatkiši za doručak? 47 00:04:30,835 --> 00:04:32,837 Jeste li spremni? Pogledaj. Nestat će. 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,231 Dobio sam ga i onda nestaje. 49 00:04:35,275 --> 00:04:36,363 Gdje je otišlo? 50 00:04:36,406 --> 00:04:37,407 - To je iza tvoje ruke. - Imam ga. 51 00:04:37,451 --> 00:04:38,539 Onda nestaje. 52 00:04:38,582 --> 00:04:39,844 On to ima, zna. 53 00:04:39,888 --> 00:04:41,237 U redu, ti mogu dobiti, ok? 54 00:04:41,281 --> 00:04:42,456 Pokupiću te, u redu, dušo? 55 00:04:42,499 --> 00:04:44,066 Vidimo se kasnije, mali čoveče. 56 00:04:44,632 --> 00:04:46,286 Hvala što ste dobili tvoj ranac, dušo. 57 00:04:48,026 --> 00:04:51,987 Šta da imam plan i novac da to popravimo 58 00:04:52,030 --> 00:04:53,597 I šta je to? 59 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 Premjestite nas u Myrtle Beach. 60 00:04:55,686 --> 00:04:57,079 - Južna Karolina? - Da. 61 00:04:59,168 --> 00:05:01,779 Dušo, dobio sam 10 hiljada uštedio, ok? 62 00:05:01,823 --> 00:05:03,085 Uskoro ću imati 20 63 00:05:03,128 --> 00:05:05,087 a onda imamo dovoljno za početak. 64 00:05:06,218 --> 00:05:09,265 Konačno sam mogao otvoriti svoj Prodavnica majica, znaš? 65 00:05:10,353 --> 00:05:11,876 Da, to zvuči lijepo. 66 00:05:25,977 --> 00:05:27,239 Želiš da to uradim pokupiti te kasnije? 67 00:05:31,461 --> 00:05:33,333 Mislio sam da jesi farbati kuću. 68 00:05:37,075 --> 00:05:38,338 Prestani da ga lažeš, Will. 69 00:05:40,340 --> 00:05:41,950 Gleda me desno u oči, znaš? 70 00:05:41,993 --> 00:05:44,431 Da, i bio sam trijezan 11 mesecima zbog tih očiju. 71 00:05:50,088 --> 00:05:54,528 Vidi, moram da napravim malo novca kasnije. 72 00:05:54,571 --> 00:05:55,746 Ja ću samo hodati. 73 00:05:59,010 --> 00:06:01,099 Možda ako dozvoliš vratim se unutra, 74 00:06:01,143 --> 00:06:02,100 Znao bih tvoj raspored. 75 00:06:02,144 --> 00:06:03,363 Svaki dan je isto. 76 00:06:09,194 --> 00:06:11,109 Slušaj, otrezni se 77 00:06:11,153 --> 00:06:13,329 i želimo da se preseliš nazad unutra, u redu? 78 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 Možda ćemo čak idi na plažu. 79 00:06:45,187 --> 00:06:46,188 tata? 80 00:06:48,756 --> 00:06:50,235 Jebi ga. 81 00:06:53,369 --> 00:06:55,153 Je li on, čovječe? 82 00:07:25,140 --> 00:07:26,968 Isuse Hriste, čoveče! 83 00:07:27,577 --> 00:07:29,057 tata! 84 00:07:29,100 --> 00:07:30,014 Probudi se! 85 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 Tata, probudi se! 86 00:07:35,585 --> 00:07:37,108 Jebi se što radiš ovdje? 87 00:07:38,806 --> 00:07:40,198 Mogu voziti. 88 00:07:41,156 --> 00:07:42,374 Idi tamo. 89 00:07:42,853 --> 00:07:43,854 Prestani! 90 00:07:47,554 --> 00:07:49,469 Naleteo sam na Busty na broju devet. 91 00:07:51,906 --> 00:07:54,082 Imam smjenu nazad radi ako želiš. 92 00:07:55,170 --> 00:07:56,998 Samo reci da li postaje previše dobro. 93 00:07:57,651 --> 00:07:59,609 Čoveče, čak ni ne znam. 94 00:08:02,220 --> 00:08:04,222 Vidi, ja nisam jebena rudar uglja, tata. 95 00:08:07,051 --> 00:08:09,837 Išao si na časove, u redu? 96 00:08:12,143 --> 00:08:13,797 - To je dobar posao-- - To je sranje! 97 00:08:17,714 --> 00:08:19,716 Sačekaj ovde. razmislit ću o tome. 98 00:08:26,680 --> 00:08:27,637 Jutro, čizme. 99 00:08:29,204 --> 00:08:30,858 Will, koji vrag radiš li ovdje? 100 00:08:33,295 --> 00:08:34,296 John. 101 00:08:36,472 --> 00:08:40,345 Samo, znaš, dobijam kafa za mog tatu. 102 00:08:40,868 --> 00:08:42,478 Ok, znači tu si. Gdje je on? 103 00:08:43,610 --> 00:08:45,176 Samo me čeka u kombiju. 104 00:08:45,220 --> 00:08:47,527 Znaš, ja se pakujem roditeljsko mesto. 105 00:08:47,570 --> 00:08:49,180 Našao sam ovu našu fotografiju 106 00:08:49,224 --> 00:08:51,356 odmah nakon što smo to osvojili Centralna fudbalska utakmica. 107 00:08:51,400 --> 00:08:52,314 Jebi ga, da. 108 00:08:52,357 --> 00:08:53,358 Nokautirao si tog klinca? 109 00:08:53,663 --> 00:08:54,838 Da, čoveče. 110 00:08:54,882 --> 00:08:57,798 Sranje. Čoveče, to bilo davno. 111 00:08:57,841 --> 00:08:59,060 Zaista. 112 00:08:59,103 --> 00:09:00,061 Mm-hmm. 113 00:09:00,104 --> 00:09:01,453 - Ipak, dobra vremena. - Mm-hmm. 114 00:09:03,499 --> 00:09:06,894 U redu, znaš, ja moram ovo dati svom tati. 115 00:09:06,937 --> 00:09:08,765 Ok, da. Vi pozdravi se sada. 116 00:09:09,157 --> 00:09:10,332 hoću. 117 00:09:11,333 --> 00:09:12,682 - Ćao onda. - Čuvaj se sada. 118 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 U redu. 119 00:09:14,684 --> 00:09:16,338 U redu. 120 00:09:21,648 --> 00:09:22,953 Jebi ga, čovječe. 121 00:09:22,997 --> 00:09:23,998 Jesi li dobro? 122 00:09:25,652 --> 00:09:26,870 Šta čekaš--? 123 00:09:26,914 --> 00:09:29,873 - Ništa. -Vrati me u park. 124 00:09:29,917 --> 00:09:31,092 Pakao ne. 125 00:09:31,135 --> 00:09:33,311 Pomozi mi ili samo izađi. 126 00:09:34,399 --> 00:09:37,141 Čovječe, mama već mrzi ja zbog ovog sranja. 127 00:09:39,143 --> 00:09:40,536 Tako boli. 128 00:10:17,834 --> 00:10:18,835 Hvala. 129 00:10:25,059 --> 00:10:26,364 gdje si bio? 130 00:10:26,408 --> 00:10:27,365 Samo pijem kafu. 131 00:10:28,584 --> 00:10:29,846 Oh da, imam ti neke namirnice. 132 00:10:30,281 --> 00:10:31,718 Oh, i imaš a pismo iz rudnika. 133 00:10:32,370 --> 00:10:34,285 Izvinjenje za invaliditet mjeseca. 134 00:10:34,634 --> 00:10:35,591 - Znam. - Hej, mogu pomoći... 135 00:10:35,635 --> 00:10:36,810 Ne, mogu se snaći. 136 00:10:39,856 --> 00:10:40,814 Hvala, Will. 137 00:10:42,642 --> 00:10:43,555 Naravno. 138 00:10:56,394 --> 00:10:57,439 Up your TP i prodaja za 20% 139 00:10:57,482 --> 00:10:59,049 dobijate bonus. 140 00:11:09,669 --> 00:11:10,713 Sjednite, gospodine. 141 00:11:10,757 --> 00:11:12,193 Mi ćemo ovo uzeti briga za tebe. 142 00:13:29,983 --> 00:13:31,636 ♪ Nikada ih ne skidam 143 00:13:31,985 --> 00:13:34,422 ♪ Opojno je 144 00:13:38,426 --> 00:13:40,602 ] Dakle, Will, kako je Sara radila u poslednje vreme? 145 00:13:41,342 --> 00:13:43,257 Ona je dobra. Ona je stvarno dobra. 146 00:13:43,997 --> 00:13:45,433 Hej, sećaš se toga jednom 147 00:13:45,476 --> 00:13:47,565 pokupivši je iz parkirati kad je klimnula glavom? 148 00:13:48,653 --> 00:13:50,351 Mislila sam da će da se udavi u sopstvenoj bljuvotini? 149 00:13:50,394 --> 00:13:52,962 - Da. - Drago mi je da je uspela 150 00:14:05,409 --> 00:14:06,541 Zar ne biste svi trebali biti u školi? 151 00:14:08,543 --> 00:14:10,588 Ti si smiješno. Šta imaš? 152 00:14:10,632 --> 00:14:11,938 Oxys. 80s. 153 00:14:11,981 --> 00:14:13,765 Želim ih tri. 154 00:14:13,809 --> 00:14:15,463 Ona uvek voli ovo? 155 00:14:15,506 --> 00:14:16,943 Da, prilično. 156 00:14:16,986 --> 00:14:18,422 Odakle ste? 157 00:14:18,466 --> 00:14:19,946 Uh, Leptir. 158 00:14:19,989 --> 00:14:21,556 Ništa se ne dešava na taj način? 159 00:14:21,599 --> 00:14:23,601 uh-- Pakao ne. 160 00:14:23,645 --> 00:14:25,603 Ali sviđa mi se tvoj šešir. kako se zoveš? 161 00:14:26,866 --> 00:14:28,041 Kako se vaše ime? 162 00:14:28,084 --> 00:14:29,172 Lisa Newton. 163 00:14:30,478 --> 00:14:34,221 Pa, Lisa Newton, to je 240 dolara za troje. 164 00:14:40,227 --> 00:14:41,228 Nekako visoko. 165 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Sve je tu. 166 00:14:49,845 --> 00:14:51,194 Oprezno, Lisa Newton. 167 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 I ti, starče. 168 00:15:17,046 --> 00:15:20,267 ♪ Video sam priču zvijezde sinoć ♪ 169 00:15:21,268 --> 00:15:24,575 ♪ Znak u trepereće svjetlo ♪ 170 00:15:24,619 --> 00:15:29,450 ♪ Otišao si i Vjerovao sam u laž ♪ 171 00:15:29,493 --> 00:15:32,061 ♪ Do svaki put 172 00:15:33,323 --> 00:15:37,066 ♪ To je način da uvek ide ♪ 173 00:15:37,110 --> 00:15:40,548 ♪ Red po red, visoke priče rastu ♪ 174 00:15:40,591 --> 00:15:42,680 ♪ Kao Homer i Odiseja 175 00:15:42,724 --> 00:15:47,729 ♪ Pravim fantastična ždrebeta 176 00:15:49,296 --> 00:15:54,301 ♪ Dozvoljavam svoje loša mašta ♪ 177 00:15:55,084 --> 00:15:57,782 ♪ Uzmi najbolje od mene 178 00:15:58,827 --> 00:16:02,962 ♪ Izgubljeni u sanjarenju 179 00:16:03,832 --> 00:16:08,576 ♪ Dozvoljavam svoje loša mašta ♪ 180 00:16:09,751 --> 00:16:12,580 ♪ Uzmi najbolje od mene 181 00:16:13,407 --> 00:16:16,540 ♪ Izgubljeni u sanjarenju 182 00:16:31,816 --> 00:16:33,557 Hej! 183 00:16:33,601 --> 00:16:36,299 Izvinite što kasnim! oprosti, izvini, izvini, izvini! 184 00:16:38,562 --> 00:16:39,955 Čekate dugo? 185 00:16:39,999 --> 00:16:41,609 Ne? Jeste li sigurni? 186 00:16:43,176 --> 00:16:44,481 U redu. 187 00:16:44,525 --> 00:16:46,614 Hej, hodamo li ili se trkamo? 188 00:16:47,093 --> 00:16:48,355 Racing. 189 00:16:48,659 --> 00:16:49,617 Da? 190 00:16:49,660 --> 00:16:50,748 U redu. 191 00:16:51,271 --> 00:16:52,576 Na tvoj znak. 192 00:16:52,620 --> 00:16:54,491 Spremite se. 193 00:16:54,535 --> 00:16:55,579 Idi! 194 00:16:56,885 --> 00:16:57,755 Ti pobjeđuješ! 195 00:16:57,799 --> 00:16:59,670 Ti pobjeđuješ! Ti pobjeđuješ! 196 00:17:00,802 --> 00:17:02,760 Kao, bilo je samo moja slika 197 00:17:02,804 --> 00:17:05,850 i kao, stvarno sam izgledao kao a duh 198 00:17:05,894 --> 00:17:07,591 jer sam stvarno bio mutno. 199 00:17:07,635 --> 00:17:09,811 Vau! Da vidim tvoje najbolje lice duhova. 200 00:17:10,420 --> 00:17:12,335 - Rawr! - Dobro, to nije dobro... 201 00:17:12,379 --> 00:17:14,424 Šta je duh lice onda, reci mi? 202 00:17:14,468 --> 00:17:16,339 O moj Bože, to je lice duha! 203 00:17:16,383 --> 00:17:18,341 - To je stvarno strašno. - Ili ovo. 204 00:17:19,908 --> 00:17:21,170 Ko je na vratima? 205 00:17:21,214 --> 00:17:22,563 Sačekaj sekundu. 206 00:17:24,782 --> 00:17:26,349 sta radis ovde? 207 00:17:27,002 --> 00:17:28,830 Imam ga nešto. Ja imam-- 208 00:17:28,873 --> 00:17:30,440 - Ok, požuri. - Je li on tamo? 209 00:17:30,484 --> 00:17:31,702 Da, on je ovde ispod. Samo požuri. 210 00:17:31,746 --> 00:17:33,008 Samo ću pokazati njemu to, to je sve. 211 00:17:33,052 --> 00:17:34,575 U redu, dobro. Brzo. 212 00:17:34,618 --> 00:17:36,055 Morgan, dušo, tata je ovdje. 213 00:17:36,620 --> 00:17:37,708 - Hej, mali čoveče. - Imam nešto 214 00:17:37,752 --> 00:17:38,883 da ti pokažem. 215 00:17:40,407 --> 00:17:43,149 Vidi šta sam ti kupio. gledaj, to je luk i strijela, u redu? 216 00:17:43,801 --> 00:17:47,805 Tata me je naučio kako koristio sam luk kad sam bio klinac 217 00:17:47,849 --> 00:17:49,807 a sada ću naučiti te, u redu? 218 00:17:50,982 --> 00:17:52,810 Pa ti prođi ovamo, ok? 219 00:17:52,854 --> 00:17:54,812 Stavili ste strelicu upravo tamo. 220 00:17:55,813 --> 00:17:57,467 Poravnajte to sa tim. 221 00:17:58,425 --> 00:17:59,513 Povuci ga nazad. 222 00:18:00,644 --> 00:18:02,081 Pew, pusti to. 223 00:18:02,472 --> 00:18:03,734 Misliš da možeš to učiniti? 224 00:18:04,822 --> 00:18:05,997 U kauč? 225 00:18:06,041 --> 00:18:08,348 - U redu, budi oprezan. - Jedan, dva, tri. 226 00:18:08,391 --> 00:18:09,740 U redu. Oh, dobar posao! 227 00:18:09,784 --> 00:18:11,090 Oh, vidi koliko daleko to je prošlo? 228 00:18:11,133 --> 00:18:12,352 To je bilo dobro! 229 00:18:13,135 --> 00:18:14,267 Treba mi da pogledaš nakon ove stvari. 230 00:18:15,094 --> 00:18:16,747 Moraš ga zadržati zauvek, u redu? 231 00:18:21,970 --> 00:18:22,884 sta je ovo? 232 00:18:24,233 --> 00:18:25,669 Hajde. 233 00:18:25,713 --> 00:18:27,323 Ovo je lepo. 234 00:18:28,019 --> 00:18:29,064 Cosy. 235 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Da li spava? 236 00:18:35,940 --> 00:18:37,028 Da. 237 00:18:39,161 --> 00:18:40,467 Imam ideju. 238 00:18:40,902 --> 00:18:41,729 sta je to 239 00:18:42,773 --> 00:18:43,818 Mislim da bi trebali uzeti Morgana 240 00:18:43,861 --> 00:18:45,559 na Kraljevo ostrvo za njegov rodjendan. 241 00:18:46,037 --> 00:18:47,300 Tematski park? 242 00:18:47,343 --> 00:18:48,388 Da. 243 00:18:50,738 --> 00:18:52,435 Ima jedan unutra Cincinnati. Mogli bismo ići. 244 00:18:52,479 --> 00:18:54,437 Oh, to je kao dvije države daleko. 245 00:18:54,481 --> 00:18:56,178 Još četiri sata, hajde. 246 00:18:56,222 --> 00:18:57,266 Nema šanse. 247 00:18:57,310 --> 00:18:58,746 Možemo odsjesti u motelu. Zašto ne? 248 00:18:59,268 --> 00:19:00,487 Predaleko. 249 00:19:04,795 --> 00:19:06,449 Ostavi Hazard zauvek sa mnom, 250 00:19:07,450 --> 00:19:09,931 ali ne i Kingsima Otok preko noći. 251 00:19:14,196 --> 00:19:15,980 Hej. 252 00:19:19,462 --> 00:19:21,116 Stvarno ste uštedeli $10,000? 253 00:19:21,595 --> 00:19:22,509 Da. 254 00:19:23,858 --> 00:19:26,948 I moj tata ima ja radni dan 255 00:19:26,991 --> 00:19:29,080 vraćanje u i rudnik takodje. 256 00:19:29,690 --> 00:19:30,604 Mm. 257 00:19:31,996 --> 00:19:32,910 Bravo za tebe. 258 00:19:39,613 --> 00:19:41,963 Ponosna na tebe, Sara Bell. 259 00:19:43,269 --> 00:19:44,574 Zašto? 260 00:19:46,010 --> 00:19:47,273 Ostati čist i sve. 261 00:19:49,275 --> 00:19:51,015 Rudarstvo je dobar posao za vas. 262 00:19:52,495 --> 00:19:54,497 Čovječe, rudarenje nije za mene. 263 00:19:57,848 --> 00:19:59,415 Hej, znaš šta Morgan želi? 264 00:20:01,025 --> 00:20:01,939 Da? 265 00:20:02,375 --> 00:20:03,941 On želi Kings Island. 266 00:20:03,985 --> 00:20:05,726 br. 267 00:20:05,769 --> 00:20:07,554 Znate onaj stari voz set tvog tate, 268 00:20:07,597 --> 00:20:08,859 rekao si mu za to? 269 00:20:10,600 --> 00:20:11,775 Od moje mame. 270 00:20:12,994 --> 00:20:14,343 Pričaš sa njom u poslednje vreme? 271 00:20:16,563 --> 00:20:19,218 Ne mogu dozvoliti mom tati da kupi od gadnih narkomana. 272 00:20:24,788 --> 00:20:26,007 Izvini, dušo. 273 00:20:33,971 --> 00:20:35,016 Baby. 274 00:20:37,975 --> 00:20:39,063 Baby. 275 00:20:51,772 --> 00:20:53,077 Idi i vidi svoju mamu. 276 00:21:31,115 --> 00:21:32,073 tata? 277 00:21:34,075 --> 00:21:34,989 tata? 278 00:21:36,817 --> 00:21:38,297 tata? 279 00:21:39,646 --> 00:21:41,604 Jebi ga, čovječe. 280 00:21:42,083 --> 00:21:44,215 Tata, ti jebeni naljutio se. 281 00:21:46,087 --> 00:21:48,481 Reći ću te da se presvučeš tvoje pantalone, ok? 282 00:22:01,058 --> 00:22:02,059 Sada je sve u redu. 283 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 U redu je. Hajde. 284 00:22:13,549 --> 00:22:14,550 U redu. 285 00:22:17,640 --> 00:22:19,512 Hajdemo sada prevrni se malo, čoveče. 286 00:22:25,213 --> 00:22:26,910 Samo mi skuvaj pilulu. 287 00:22:30,044 --> 00:22:31,262 Molim te. 288 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Molim te, to je jedino stvar koja pomaže. 289 00:22:41,447 --> 00:22:43,971 Molim te. Molim te. 290 00:22:45,364 --> 00:22:46,365 Molim te. 291 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 U redu. U redu. 292 00:23:07,168 --> 00:23:08,822 Ne brini čovječe, imam te. 293 00:23:46,337 --> 00:23:47,382 Hej. 294 00:24:37,258 --> 00:24:38,433 Au, čovječe. 295 00:24:51,315 --> 00:24:53,796 Imamo jednu umrlu ženu. 296 00:24:53,840 --> 00:24:56,190 Izgleda kao da je otišla već par sati. 297 00:24:57,452 --> 00:24:59,410 - Poznaješ je? - Da. 298 00:24:59,454 --> 00:25:01,282 To je Bob Newton unuka. 299 00:25:02,109 --> 00:25:03,719 Misliš više u tu stvar o kojoj smo razgovarali? 300 00:25:04,111 --> 00:25:06,026 Jednostavno nemamo radnu snagu ili novac odmah. 301 00:25:06,069 --> 00:25:07,767 Mislim, hajde. Mi neće učiniti ništa? 302 00:25:07,810 --> 00:25:09,333 Sjedit ćemo i pustiti djecu da umru? 303 00:25:09,725 --> 00:25:11,510 Zalepi nekoga u trećoj smjeni, 304 00:25:11,553 --> 00:25:12,902 dajemo vam dodatnog tipa. 305 00:25:12,946 --> 00:25:14,034 Hej, to izgleda auto moje unuke! 306 00:25:14,077 --> 00:25:15,209 Vodite ga odavde. Hajde. 307 00:25:16,253 --> 00:25:17,385 Hajde, Bobe. U redu je. 308 00:25:17,428 --> 00:25:19,474 sve je u redu, Bob. U redu je. 309 00:25:22,738 --> 00:25:24,914 Već sam razgovarao sa DEA tip dole u Charlestonu, 310 00:25:25,959 --> 00:25:27,134 rekao da je Hazardov problem 311 00:25:27,177 --> 00:25:28,222 nema vrsta aktivnosti bande 312 00:25:28,265 --> 00:25:29,571 ili je potreban nasilni zločin 313 00:25:29,615 --> 00:25:31,312 poslati na ulicu nivo tima za sprovođenje. 314 00:25:33,270 --> 00:25:34,620 Vidiš, pitam se kada oni očekuju 315 00:25:34,663 --> 00:25:36,186 bande da se razbiju ovdje. 316 00:25:38,711 --> 00:25:40,321 Oh, razgovarao sam i sa državom. 317 00:25:41,888 --> 00:25:43,716 Da, ne, njih je više nedovoljno finansirani od nas. 318 00:25:45,326 --> 00:25:46,240 Ne znam šta da radim. 319 00:25:47,110 --> 00:25:48,155 Da, sačekaću. 320 00:25:49,678 --> 00:25:51,288 Čizme, trči mi za leđima. 321 00:25:51,332 --> 00:25:52,899 Čizme, još jedna? 322 00:25:53,377 --> 00:25:54,291 Hvala. 323 00:26:19,316 --> 00:26:21,884 Daj mi 25, 50 miligrama. 324 00:26:28,151 --> 00:26:29,588 Ako ova jebena stvar da li se uopšte snima? 325 00:26:30,371 --> 00:26:31,502 Plavo indikatorsko svjetlo. 326 00:26:36,116 --> 00:26:39,380 Hej, čovječe, pusti me 25,50 miligrama. 327 00:26:41,730 --> 00:26:45,516 25,50 miligrama. Daj mi 25. 328 00:26:45,734 --> 00:26:46,735 Hej, čoveče, kako si? 329 00:26:46,779 --> 00:26:48,258 Nisam te video neko vreme. 330 00:26:48,737 --> 00:26:50,217 Dajte mi 25, 50 miligrama. 331 00:27:00,444 --> 00:27:02,925 Daj da dobijem 25, 50 miligrama po 40 dolara po komadu. 332 00:27:02,969 --> 00:27:04,753 Moraću da pokrijem stranu sutra. 333 00:27:05,798 --> 00:27:06,929 Kamera B 334 00:27:08,017 --> 00:27:09,279 Ako osumnjičeni pobjegne... 335 00:27:35,305 --> 00:27:36,959 Hej, mama. 336 00:27:37,003 --> 00:27:37,786 Obećao si da nećeš doći ovamo nenajavljen. 337 00:27:39,092 --> 00:27:40,397 Nisi dozvoljeno u mom domu. 338 00:27:41,660 --> 00:27:43,749 Mama, hajde. 339 00:27:43,792 --> 00:27:45,011 Hajde. 340 00:27:48,449 --> 00:27:50,190 Šta učiniti hoćeš, William? 341 00:27:50,625 --> 00:27:52,409 Samo-- Samo me pusti unutra, u redu, mama? 342 00:27:52,888 --> 00:27:53,802 Tako da mogu uhvatiti vas kako se drogirate 343 00:27:53,846 --> 00:27:54,890 opet svom ocu? 344 00:27:56,326 --> 00:27:57,327 Ne. 345 00:28:01,592 --> 00:28:03,377 jednog od ovih dana, oni će te naći 346 00:28:03,420 --> 00:28:05,684 i tvoj otac je negde mrtav. 347 00:28:09,426 --> 00:28:10,689 Ja sam čist, mama. 348 00:28:15,606 --> 00:28:17,652 sta sam uradio učiniti da zaslužiš ovo? 349 00:28:24,528 --> 00:28:29,272 Samo sam htela da uzmem tatinu voz za Morgan. To je sve. 350 00:28:34,713 --> 00:28:37,498 Samo sam htio dobiti tatin voz. 351 00:28:43,504 --> 00:28:47,377 Vilijam, obećaj ja nakon što ga dobiješ 352 00:28:48,509 --> 00:28:49,728 da se nećeš vratiti. 353 00:29:13,534 --> 00:29:14,578 Hej, Rusty. 354 00:29:15,536 --> 00:29:17,103 Policajče John, kako ste? 355 00:29:17,146 --> 00:29:18,321 U redu. Kako si? 356 00:29:18,365 --> 00:29:19,366 Nije loše, čoveče. 357 00:29:19,409 --> 00:29:20,410 Šta možemo učiniti za vas? 358 00:29:21,063 --> 00:29:22,456 Pa, samo gledam okolo. 359 00:29:22,499 --> 00:29:23,762 Ništa posebno. 360 00:29:25,111 --> 00:29:28,549 Zapravo, svi ima li video kamere? 361 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Nemamo ih stvarne video kamere, 362 00:29:31,073 --> 00:29:33,510 ali imamo par tragova kamere koje mogu raditi. 363 00:29:33,554 --> 00:29:35,861 Pretpostavljam da samo nekako zavisi o tome za šta vam treba. 364 00:29:35,904 --> 00:29:37,906 Ne, to bi zapravo moglo budi savršen za mene. 365 00:29:37,950 --> 00:29:39,125 Hajde da vidimo. 366 00:29:40,300 --> 00:29:41,170 Smeta li ti ako ga otvorim? 367 00:29:41,214 --> 00:29:42,345 Oh, da. Imajte to. 368 00:29:42,650 --> 00:29:44,217 Koje su specifikacije na ovoj stvari? 369 00:29:44,260 --> 00:29:47,611 Svaki od njih ima svoj dug domet antene, noćni vid. 370 00:29:48,438 --> 00:29:50,179 - Noćni vid? - Noćni vid. 371 00:29:50,614 --> 00:29:51,964 Oh, to je super. 372 00:29:52,007 --> 00:29:53,487 da, i znaš, ti jednostavno koristiš 373 00:29:53,530 --> 00:29:56,229 čičak unutra za remen to na drvo ili tako nešto. 374 00:29:56,664 --> 00:29:57,534 Koliko ovih imaš? 375 00:29:58,753 --> 00:29:59,710 Ovo su poslednje dva na polici. 376 00:30:00,973 --> 00:30:01,800 Ok, da. Ja ću uzmi oba. 377 00:30:01,843 --> 00:30:02,801 U redu. 378 00:30:08,284 --> 00:30:09,546 Je li to najbolja cijena za vas može raditi na lovačkom štandu? 379 00:30:09,938 --> 00:30:12,549 Na prodaju je pravo sada, verovatno, da. 380 00:30:17,119 --> 00:30:18,773 Možda bih mogao malo bolje u tome. 381 00:30:19,600 --> 00:30:21,428 Super, uzeću sve tri. 382 00:30:21,471 --> 00:30:22,821 U redu. 383 00:30:24,474 --> 00:30:25,780 i Elias Alexande ♪ Ah 384 00:30:25,824 --> 00:30:30,567 ♪ Izađi malo mračno 385 00:30:30,611 --> 00:30:35,616 ♪ Dao sam ti piće 386 00:30:36,486 --> 00:30:39,576 ♪ Ako 387 00:30:39,620 --> 00:30:43,189 ♪ Prihodi me ne donose 388 00:30:43,972 --> 00:30:48,977 ♪ Oh, izgubiću novac 389 00:30:50,457 --> 00:30:53,721 ♪ Dođi 390 00:30:53,764 --> 00:30:58,334 ♪ Svi vi koji svijetli mjesec 391 00:30:58,378 --> 00:31:03,296 ♪ Stanite svi redom 392 00:31:04,601 --> 00:31:08,779 ♪ Tako izgledaš 393 00:31:14,002 --> 00:31:16,091 Zašto prodajete ionako to mjesto? 394 00:31:19,703 --> 00:31:21,488 Mislim, ne volim biti tamo sam, 395 00:31:21,531 --> 00:31:25,666 to je samo... vjerovatno odem na manje mesto. 396 00:31:27,798 --> 00:31:29,757 Da li ste ikada razmišljali o odlasku? 397 00:31:29,800 --> 00:31:30,932 Napuštate Hazard? 398 00:31:30,976 --> 00:31:31,977 Da. 399 00:31:34,196 --> 00:31:36,155 Mislim, postoji vrijeme, naravno, kada sam mislio da hoću, 400 00:31:36,198 --> 00:31:39,593 ali... (uzdahne) Ne znam. Ne mislim 401 00:31:39,636 --> 00:31:40,942 to mi je sada na kartama. 402 00:31:43,814 --> 00:31:46,905 Pa, ja ne želim nijednu ovog sranja, pa ga spali. 403 00:31:50,778 --> 00:31:51,910 šta nije u redu s tobom? 404 00:31:53,346 --> 00:31:54,956 Nisu bili isti sa mene kao što su oni bili sa tobom. 405 00:31:55,000 --> 00:31:56,436 Vi to znate. 406 00:31:56,479 --> 00:31:57,828 Čija je to ipak bila krivica? 407 00:31:57,872 --> 00:31:59,526 Nije moja jebena greška. 408 00:31:59,569 --> 00:32:01,528 Oh da, samo ćeš zadržati kriviti sve ostale, ha? 409 00:32:01,571 --> 00:32:02,964 Ne krivim nikoga. 410 00:32:03,008 --> 00:32:04,183 Nisu me pozvali. 411 00:32:04,226 --> 00:32:05,924 Ni moj sin, ni njihov unuk. 412 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 Nikada jebote pozvao mene ili moje dijete. 413 00:32:10,754 --> 00:32:12,582 Vidi, ne pokušavam braniti mamu i tatu. 414 00:32:12,626 --> 00:32:13,670 Da jesi. 415 00:32:15,629 --> 00:32:17,674 I dalje su naši roditelji, u redu? 416 00:32:17,718 --> 00:32:18,849 Ovo je sada naša odgovornost. 417 00:32:18,893 --> 00:32:20,460 To nije moja odgovornost. 418 00:32:20,503 --> 00:32:21,765 To je tvoja kuća. 419 00:32:22,766 --> 00:32:24,203 I dalje ćeš dobiti pola novac od prodaje. 420 00:32:24,246 --> 00:32:25,944 Ne želim njihove jebeni novac. 421 00:32:33,995 --> 00:32:35,866 Pa šta onda, samo ti hoćeš da odem sada? 422 00:32:36,389 --> 00:32:37,912 Začepi. 423 00:33:17,343 --> 00:33:19,562 Bili su tako spori unutra. 424 00:33:20,737 --> 00:33:22,652 Moj recept je za 50 tableta. 425 00:33:22,696 --> 00:33:24,698 To je 40 dolara po komadu, ok. 426 00:33:24,741 --> 00:33:26,613 To je 2,000 dolara. 427 00:33:26,656 --> 00:33:28,789 Ja ću ti dati novac sutra. Gospođo Fitzer. 428 00:33:28,832 --> 00:33:31,313 Ako bi bilo ko saznaj o ovome... 429 00:33:31,357 --> 00:33:32,967 Niko neće saznati. 430 00:33:33,011 --> 00:33:34,099 Obećavam. 431 00:33:34,838 --> 00:33:35,926 Hvala ti, William. 432 00:33:36,753 --> 00:33:37,667 U redu. 433 00:33:37,711 --> 00:33:38,929 Bolje beži odavde. 434 00:34:20,275 --> 00:34:21,668 sta radis ovde? 435 00:34:25,063 --> 00:34:26,064 Pušiš? 436 00:34:28,979 --> 00:34:30,416 Bio je to dug dan. 437 00:34:31,939 --> 00:34:33,810 Gde je naš dečko? 438 00:34:34,985 --> 00:34:37,814 On je sa tvojom mamom, gore u Cumberland ribolovu. 439 00:34:39,251 --> 00:34:40,643 Mogao sam ga uzeti. 440 00:34:42,123 --> 00:34:43,864 Siguran sam, sa tvojim zauzet raspored. 441 00:34:44,821 --> 00:34:48,434 Doveo sam njegov voz. U kamionu je. 442 00:34:51,045 --> 00:34:52,916 Zašto ne svratiš kasnije, dati mu? 443 00:34:53,830 --> 00:34:55,093 Jesi li slobodan do tada? 444 00:34:57,530 --> 00:34:58,531 Da. 445 00:35:04,189 --> 00:35:05,233 šta je to? 446 00:35:07,061 --> 00:35:08,062 Ne osecam se dobro. 447 00:35:13,894 --> 00:35:15,069 Dođi da se provozaš sa mnom. 448 00:35:17,680 --> 00:35:18,725 kuda idemo? 449 00:35:19,552 --> 00:35:21,293 Oh, jebeno bilo gdje. 450 00:35:22,555 --> 00:35:23,947 Pogledaj. 451 00:35:25,297 --> 00:35:27,690 Hajde, udahni svež vazduh. 452 00:35:28,256 --> 00:35:29,431 Biće zabavno. Hajde. 453 00:35:29,910 --> 00:35:30,824 Hajde. 454 00:35:31,651 --> 00:35:32,869 Hajde. 455 00:35:32,913 --> 00:35:34,480 Pa, nemoj me "hajde". 456 00:35:34,523 --> 00:35:35,785 Oh, ti ćeš mora da me nosi. 457 00:35:35,829 --> 00:35:37,396 Moraću da te nosim? 458 00:35:37,439 --> 00:35:38,440 Vidiš? 459 00:35:38,484 --> 00:35:39,920 Lako, lako. 460 00:35:41,878 --> 00:35:43,053 Ugojio si se. 461 00:37:19,324 --> 00:37:21,239 Sve samo... 462 00:37:22,805 --> 00:37:24,851 Samo se sve vratilo na to, ne kapiram. 463 00:37:26,331 --> 00:37:28,028 Pogodio me kao tona cigli. 464 00:37:33,076 --> 00:37:34,426 Sutra ćeš se osjećati bolje. 465 00:37:38,430 --> 00:37:40,388 Želiš da ti pokažem gde sam živeo? 466 00:37:43,957 --> 00:37:45,437 br. 467 00:37:47,613 --> 00:37:48,744 je li lijepo? 468 00:37:48,788 --> 00:37:49,963 Prelepo je. 469 00:37:51,530 --> 00:37:53,358 Verovatno je najlepši mjesto na kojem sam ikada boravio. 470 00:37:55,142 --> 00:37:56,317 Ima madrac na podu. 471 00:37:56,361 --> 00:37:57,884 O moj Bože. 472 00:38:00,016 --> 00:38:01,061 Da. 473 00:38:02,280 --> 00:38:03,803 - Da. - Da? 474 00:38:07,023 --> 00:38:07,937 Hajde. 475 00:38:19,819 --> 00:38:22,038 Išlo mi je dobro, znaš? 476 00:38:51,154 --> 00:38:52,634 Tako sam ravna. 477 00:40:41,264 --> 00:40:43,179 Ne, ne, ne, ne, ne! 478 00:40:47,836 --> 00:40:49,185 Sara! 479 00:40:50,317 --> 00:40:51,840 Jebi ga! 480 00:40:51,884 --> 00:40:54,277 Jebi ga! 481 00:40:55,061 --> 00:40:57,150 Jebi ga. 482 00:40:58,107 --> 00:40:59,457 Hajde! 483 00:41:01,284 --> 00:41:02,634 Sara! 484 00:41:03,025 --> 00:41:04,200 Hej, nastavite da dišete, molim vas! 485 00:41:05,201 --> 00:41:06,464 Jebi ga! Hajde! 486 00:41:13,079 --> 00:41:14,080 U redu, tu smo! 487 00:41:14,123 --> 00:41:15,560 Dušo, dušo, dušo! Hajde! 488 00:41:15,603 --> 00:41:17,257 Neka neko pomogne! 489 00:41:18,040 --> 00:41:19,912 Pomozite mi! Neka mi neko pomogne! 490 00:41:23,176 --> 00:41:24,177 Pomozite mi! 491 00:41:24,220 --> 00:41:25,787 Upomoć! 492 00:41:25,831 --> 00:41:28,877 Neka mi neko pomogne! Upomoć! 493 00:42:38,251 --> 00:42:39,252 Sledeći. 494 00:42:39,295 --> 00:42:40,383 Ime? 495 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 kako se zoveš? 496 00:43:00,490 --> 00:43:02,188 Trčao sam dole od strane policije 497 00:43:02,623 --> 00:43:05,321 a ja sam bio u kombiju i ja išao najbrže što sam mogao 498 00:43:05,365 --> 00:43:07,410 i rekao sam, "Vidi, tu je jedan tip..." 499 00:43:07,454 --> 00:43:09,499 Neko je video moje unuka Lisa Newton? 500 00:43:10,152 --> 00:43:11,414 Neko ju je ubio. 501 00:43:12,372 --> 00:43:14,026 Znaš, dao sam joj drogu. 502 00:43:15,288 --> 00:43:18,857 Hej! Imam nešto novca. 503 00:43:22,643 --> 00:43:25,211 Dr. Forest, biraj 118, molim. 504 00:43:26,473 --> 00:43:28,606 Dr. Forest, pozovite 118. 505 00:43:32,784 --> 00:43:34,394 U koliko sam nevolji? 506 00:43:36,439 --> 00:43:37,310 Pa, pretpostavljam nekako zavisi 507 00:43:37,353 --> 00:43:38,703 o čemu pričaš. 508 00:43:45,448 --> 00:43:46,885 Oni će ga uzeti. 509 00:43:46,928 --> 00:43:48,408 Možeš ga vratiti. 510 00:43:51,019 --> 00:43:52,412 Prvo moraš na sud. 511 00:43:53,761 --> 00:43:54,762 kada? 512 00:43:58,374 --> 00:44:00,942 Većina sudova ima takvu podršku do kraja sa slučajevima droge, 513 00:44:00,986 --> 00:44:02,727 imati osam mjeseci, može biti godinu dana. 514 00:44:06,469 --> 00:44:07,645 Dugo vremena. 515 00:44:10,430 --> 00:44:11,736 Nije tako dugo kao odlazak u zatvor. 516 00:44:13,825 --> 00:44:15,261 Nije trebalo da se desi. 517 00:44:22,790 --> 00:44:25,532 Mogu da te ubacim besplatna klinika gore u Corbinu, 518 00:44:25,575 --> 00:44:26,620 u redu? 519 00:44:28,491 --> 00:44:29,841 Biće ti u korist. 520 00:44:33,409 --> 00:44:37,239 Ako je dobro za tebe, biće budi dobar za mog nećaka, pa... 521 00:44:43,811 --> 00:44:44,856 Samo mi javi, u redu? 522 00:44:44,899 --> 00:44:46,466 Pomoći ću ti koliko god mogu. 523 00:44:51,297 --> 00:44:52,472 Hej, dušo. 524 00:44:54,039 --> 00:44:55,649 Hajde. 525 00:45:00,349 --> 00:45:01,742 Hajde. 526 00:45:01,786 --> 00:45:03,309 Idemo, idemo. 527 00:45:06,007 --> 00:45:07,226 Hej, Will. 528 00:45:07,269 --> 00:45:08,662 Mogu li razgovarati s tobom na sekund? 529 00:45:09,663 --> 00:45:11,056 Naći ćemo se u autu. 530 00:45:14,537 --> 00:45:15,451 ] Hajde. 531 00:45:19,542 --> 00:45:21,066 Odakle joj tablete? 532 00:45:26,071 --> 00:45:27,550 Ah-- ne znam. 533 00:45:29,509 --> 00:45:31,076 To je tvoja majka sine o kome govoriš. 534 00:45:34,122 --> 00:45:36,429 Pustićeš je da uđe više nevolje u kojoj se već nalazi? 535 00:45:48,528 --> 00:45:50,182 Hej, ti znaš bilo šta o Lisi Newton? 536 00:45:55,970 --> 00:45:57,406 ko je to? 537 00:45:58,494 --> 00:46:00,018 To je devojka mi pronađena mrtva u njenom autu 538 00:46:00,061 --> 00:46:01,671 po hladnom vrhu pre neko veče. 539 00:46:05,588 --> 00:46:06,764 br. 540 00:46:26,348 --> 00:46:28,437 Dakle, stvarno si se zajebao ovaj put, ha? 541 00:46:29,612 --> 00:46:31,353 Želite li jesti sada ili kasnije? 542 00:46:33,138 --> 00:46:35,314 Želudac se osjeća kao ima rupu u sebi. 543 00:46:42,190 --> 00:46:43,801 Ne želim više biti ovdje. 544 00:46:44,889 --> 00:46:46,760 Gde jebote hoces da budes onda? 545 00:46:49,937 --> 00:46:51,983 Čoveče, od kada postaješ tako emotivan? 546 00:46:54,159 --> 00:46:55,595 Za mene je sve gotovo. 547 00:46:56,552 --> 00:46:58,816 Ne govori to, čovječe. 548 00:47:02,950 --> 00:47:04,125 Samo mi daj nešto. 549 00:47:06,911 --> 00:47:07,999 Jedite svoju hranu. 550 00:47:09,348 --> 00:47:10,871 samo daj-- Znam da imaš nešto. 551 00:47:10,915 --> 00:47:12,090 - Umukni. - Samo mi daj nešto. 552 00:47:12,133 --> 00:47:13,656 Umukni i jedi tvoja jebena hrana. 553 00:47:13,700 --> 00:47:15,136 - Znam da imaš nešto. - Jedi svoju jebenu hranu. 554 00:47:15,180 --> 00:47:16,659 - Samo mi daj nešto. - Jedi svoju jebenu hranu. 555 00:47:16,703 --> 00:47:18,444 hajde, William, hoćeš li mi samo dati... 556 00:47:18,487 --> 00:47:20,663 Jebeno sam gotov diže te! 557 00:47:21,969 --> 00:47:23,057 Završio sam! 558 00:47:26,582 --> 00:47:28,671 - Da. - Odjebi iz mog doma. 559 00:47:28,715 --> 00:47:30,935 Odjebi iz mog doma. Odjebi odavde. 560 00:47:30,978 --> 00:47:32,850 - Odjebi iz mog doma! - Jebeno sam otišao. 561 00:47:32,893 --> 00:47:34,677 Idi! Jebi ga! 562 00:47:35,983 --> 00:47:38,594 U redu. Dobro, jebeno sam otišao. 563 00:47:41,249 --> 00:47:42,468 Jebi ga. 564 00:47:44,557 --> 00:47:46,298 Jebi ga. Vrati se, William. 565 00:47:47,995 --> 00:47:49,040 William! 566 00:48:09,887 --> 00:48:11,192 Hvala što ste pristali da me upoznate. 567 00:48:12,977 --> 00:48:14,804 Ali koji kurac radimo li ovdje? 568 00:48:14,848 --> 00:48:15,980 Zašto ne? 569 00:48:16,023 --> 00:48:18,504 Ovo polje nije korišteno godinama. 570 00:48:18,547 --> 00:48:20,506 Ne otkako su se konsolidovali škole u svakom slučaju. 571 00:48:21,420 --> 00:48:23,726 Vodim Saru kasnije rehabilitaciju u Corbinu. 572 00:48:25,076 --> 00:48:26,077 Hvala na tome. 573 00:48:27,034 --> 00:48:28,470 Znaš šta je ovo se zove biljka? 574 00:48:30,733 --> 00:48:31,734 Kudzu. 575 00:48:33,475 --> 00:48:37,566 To je invazivna vrsta samo proguta sve. 576 00:48:38,263 --> 00:48:42,528 Slušaj, ja samo... želim da znam šta će biti sa Sarom. 577 00:48:46,662 --> 00:48:48,273 Možete li vjerovati mi nekada igrao loptu ovde? 578 00:48:52,886 --> 00:48:55,106 Ona je u nevolji, čoveče. Smetala je s djetetom kod kuće. 579 00:48:56,759 --> 00:48:59,545 Vidi, dao sam joj droge, ok? 580 00:49:00,111 --> 00:49:01,503 Samo me uhapsi, čoveče. 581 00:49:02,504 --> 00:49:05,420 Oh, pa, možeš da pričaš u njeno ime sudiji 582 00:49:05,464 --> 00:49:06,726 kada bude imala svoj dan na sudu. 583 00:49:07,292 --> 00:49:08,293 Kao i ja. 584 00:49:09,990 --> 00:49:12,036 Johne, mora postojati nešto što možeš da uradiš. 585 00:49:12,079 --> 00:49:13,689 Ne mogu samo tako natjerati da ovo nestane. 586 00:49:14,081 --> 00:49:15,909 U redu onda reci mi šta da radim. 587 00:49:18,303 --> 00:49:19,434 Ne znam. 588 00:49:21,959 --> 00:49:23,743 Znaš, moja cela život kao ljudi, 589 00:49:23,786 --> 00:49:25,875 „Hej, Džone, mogu li da dobijem neka pomoć oko ovoga? 590 00:49:25,919 --> 00:49:27,225 Hej, Džone, smeta ti pomažeš mi?" 591 00:49:27,268 --> 00:49:28,574 kako to da niko nikad ne kaze, 592 00:49:28,617 --> 00:49:30,010 „Hej, Džone, šta mogu li vam pomoći? 593 00:49:30,054 --> 00:49:31,359 Hej Johne, jesi li ti radi sve kako treba." 594 00:49:31,403 --> 00:49:33,057 Čoveče, šta si dođavola o čemu pričaš, čovječe? 595 00:49:45,721 --> 00:49:47,680 U redu, čoveče! Jebi ga! 596 00:49:47,723 --> 00:49:48,942 Sranje, čoveče. 597 00:49:53,903 --> 00:49:55,427 Sjebani smo, čovječe. 598 00:49:57,168 --> 00:49:58,604 Ceo ovaj grad umire. 599 00:50:03,522 --> 00:50:06,307 Uskoro, ako nismo oprezni, 600 00:50:07,395 --> 00:50:09,571 jednostavno ćemo završiti kao ove tribine. 601 00:50:09,615 --> 00:50:12,183 Bićemo zastareli. Nestat ćemo. 602 00:50:14,185 --> 00:50:16,056 Stvarno želiš pomoći Sari? 603 00:50:16,100 --> 00:50:17,623 Stvarno želiš da mi pomogneš? 604 00:50:18,580 --> 00:50:20,104 Pomozite sebi? Pomoći ovom gradu? 605 00:50:21,801 --> 00:50:23,281 zar ne? 606 00:50:23,324 --> 00:50:26,588 Jebi ga, čovječe, ovdje sam zato Želim pomoći Sari, ok? 607 00:50:27,241 --> 00:50:28,764 Naravno da želim pomoći Sari. 608 00:50:29,765 --> 00:50:30,853 U redu. 609 00:50:32,116 --> 00:50:33,813 Onda nema ne vraćam se na to. 610 00:50:36,598 --> 00:50:37,643 Hajde. 611 00:50:52,049 --> 00:50:53,572 Ne možeš reći niko o ovome. 612 00:50:56,227 --> 00:50:57,967 Vjerujte mi, neću nikome reći. 613 00:50:58,664 --> 00:51:00,796 Dobro. Treba mi potvrda. 614 00:51:02,885 --> 00:51:03,799 Šta je to koji kurac? 615 00:51:05,149 --> 00:51:08,500 Treba mi svedok, ti, potvrditi, potvrditi, 616 00:51:09,283 --> 00:51:11,720 moja istraga, u redu? 617 00:51:12,547 --> 00:51:14,854 Sada ću vam pokazati neke od njih snimak koji sam dobio 618 00:51:14,897 --> 00:51:17,335 i ti ćeš pomoći potvrđujem identitet 619 00:51:17,378 --> 00:51:19,380 osumnjičenih i nezakonita radnja, 620 00:51:19,424 --> 00:51:21,469 a onda idemo da daju izjavu. 621 00:51:21,513 --> 00:51:26,518 E sad, koga i šta nađemo, budi otvoren um, u redu? 622 00:51:27,475 --> 00:51:28,868 Ovdje ste da me obrazujete. 623 00:51:30,217 --> 00:51:31,392 U redu. 624 00:51:31,436 --> 00:51:33,481 Vidi, čoveče, nisam bez jebenog pacova. 625 00:51:34,308 --> 00:51:36,571 Staviću tvoje ime kao anoniman, u redu? 626 00:51:36,615 --> 00:51:37,833 Ne moraš brini o tome. 627 00:51:41,881 --> 00:51:43,187 Pokaži mi traku. Samo napred. 628 00:51:43,752 --> 00:51:45,276 U redu, pogledajte ovo. 629 00:51:48,322 --> 00:51:51,456 To je g. Sawyer. Prodavac automobila. Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 630 00:51:51,499 --> 00:51:52,935 Dođi ovamo. 631 00:51:52,979 --> 00:51:53,806 Ta dama? 632 00:51:53,849 --> 00:51:55,721 Njeno ime je Joy Reynolds. 633 00:51:55,764 --> 00:51:57,418 - Da. - Živi u Ivy Daleu. 634 00:51:57,462 --> 00:51:59,899 - Poznaješ je? - Radost, da. 635 00:51:59,942 --> 00:52:01,118 Ona je dobra jebena žena. 636 00:52:01,161 --> 00:52:02,206 U redu. 637 00:52:04,860 --> 00:52:06,297 Čoveče. 638 00:52:06,340 --> 00:52:09,038 Hej, jebeno slušaj čovek na sekundu, čoveče. 639 00:52:10,866 --> 00:52:13,739 Ona je jebeno pretučena od njenog jebenog muža, 640 00:52:14,522 --> 00:52:15,567 bude izbačen iz kuće-- 641 00:52:15,610 --> 00:52:16,698 Djeca su bila dobijanje batina. 642 00:52:16,742 --> 00:52:18,178 Ona živi u tom jebenom kombiju. 643 00:52:18,222 --> 00:52:20,963 Ona dobija scenario jer njen stari joj je slomio ruku. 644 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 Tako ona hrani svoju djecu. 645 00:52:23,836 --> 00:52:26,055 Koji si ti kurac pokušavam postići ovdje 646 00:52:26,099 --> 00:52:28,101 jebenim razbijanjem svih? 647 00:52:28,145 --> 00:52:30,843 Pokušavam napraviti razliku. 648 00:52:30,886 --> 00:52:32,627 Pokušavam pomoći gradu. 649 00:52:32,671 --> 00:52:35,935 Grad u kojem sam odrastao, grad u kojem živim, 650 00:52:35,978 --> 00:52:40,679 grad koji moj nećak, tvoj sin, živi u njemu. 651 00:52:40,722 --> 00:52:42,768 Ti lajelj pogrešno drvo, ok? 652 00:52:43,986 --> 00:52:45,510 Ovi ljudi nisu jebeni problem. 653 00:52:45,553 --> 00:52:46,902 Jebeno ćeš poludjeti. 654 00:52:46,946 --> 00:52:48,513 U redu, šta vidiš? 655 00:52:48,556 --> 00:52:50,079 Jer ću ti reći šta vidim, 656 00:52:50,123 --> 00:52:51,994 Vidim park koji smo koristili da se igramo kad smo bili deca. 657 00:52:52,299 --> 00:52:53,300 Slušaj, čoveče. 658 00:52:54,823 --> 00:52:56,956 Ne jebemo se deca više, ok? 659 00:52:59,350 --> 00:53:00,525 Will. 660 00:53:02,048 --> 00:53:03,484 Will! Prokletstvo. 661 00:53:07,488 --> 00:53:08,533 Jebi ga. 662 00:53:13,015 --> 00:53:13,929 Ne govori ništa. 663 00:53:15,148 --> 00:53:15,844 Bolje da ne kažeš nikom ništa. 664 00:53:15,888 --> 00:53:16,889 Odjebi, čovječe. 665 00:53:18,760 --> 00:53:19,761 Jebeno ludo. 666 00:53:58,409 --> 00:53:59,758 Hej. 667 00:54:01,368 --> 00:54:02,674 Možemo kući. 668 00:54:03,414 --> 00:54:04,676 Mislim, to nije velika stvar. 669 00:54:05,677 --> 00:54:06,765 Nah. 670 00:54:14,816 --> 00:54:16,383 Obećaj da ćeš doći nazad i uzeti me? 671 00:54:17,950 --> 00:54:19,952 Dušo, ja ću ostati vani ovdje cijeli dan i noć 672 00:54:19,995 --> 00:54:21,040 ako želiš da to uradim. 673 00:54:23,869 --> 00:54:25,044 Romantično. 674 00:54:28,787 --> 00:54:30,615 - U redu. - U redu, idemo. 675 00:55:23,189 --> 00:55:28,150 ♪ Hvala na uspomenama 676 00:55:28,194 --> 00:55:30,457 ♪ Pozdravljate Sammyjevu posadu 677 00:55:30,501 --> 00:55:33,112 ♪ Naši ljudi su premalo naučeni 678 00:55:33,155 --> 00:55:35,810 ♪ Voleo bih da se mogu poljubiti 679 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 ♪ Svako od vas 680 00:55:53,088 --> 00:55:54,307 Hej, mama. 681 00:55:55,090 --> 00:55:56,309 Hvala što ste se pojavili. 682 00:55:57,919 --> 00:55:59,486 Hvala što ste mi dozvolili da pomognem. 683 00:56:01,401 --> 00:56:02,663 Niste dobrodošli. 684 00:56:03,795 --> 00:56:05,100 Majka tvoja dijete je na rehabilitaciji 685 00:56:05,144 --> 00:56:07,538 i treba mi pomoc briga za tvog sina. 686 00:56:09,278 --> 00:56:10,758 Jeste li se čuli sa svojim ocem? 687 00:56:11,150 --> 00:56:12,107 br. 688 00:56:12,934 --> 00:56:15,067 Proveri ga posle šetaš Morgana. 689 00:56:15,110 --> 00:56:16,155 Naravno. Da. 690 00:56:17,112 --> 00:56:19,158 - Tata! - Hej, mali čoveče. 691 00:56:19,201 --> 00:56:19,985 Pusti me da uzmem to. 692 00:56:20,942 --> 00:56:21,987 Spremni za školu? 693 00:56:22,030 --> 00:56:23,162 Yep! 694 00:56:26,121 --> 00:56:27,558 Sjeti se kad ti hodao me? 695 00:56:29,951 --> 00:56:31,170 Ćao, bako. 696 00:56:36,218 --> 00:56:38,133 Udari ga, šutni mi stražnju nogu, 697 00:56:38,177 --> 00:56:40,222 a onda ću se spotaknuti gore iznad sebe. 698 00:56:40,527 --> 00:56:41,659 moraš... 699 00:56:41,702 --> 00:56:42,921 Huah! 700 00:56:42,964 --> 00:56:44,357 Hajde, moraš budi brži od toga. 701 00:56:44,401 --> 00:56:45,489 Udari mi ruku. 702 00:56:45,532 --> 00:56:47,360 Prejak sam. Mogu da podnesem. 703 00:56:47,404 --> 00:56:48,927 Oh, ne, ne mogu! 704 00:56:50,276 --> 00:56:51,408 Umirete li ti i mama? 705 00:56:53,192 --> 00:56:54,236 ha? 706 00:56:55,020 --> 00:56:56,151 Ko ti je to rekao? 707 00:56:59,546 --> 00:57:02,244 U školi su nam rekli kako umiru narkomani. 708 00:57:04,333 --> 00:57:06,161 Mi nismo narkomani, u redu? 709 00:57:08,250 --> 00:57:09,426 Ne govori to. 710 00:57:12,646 --> 00:57:13,734 Obećaj mi. 711 00:57:14,648 --> 00:57:15,954 Obećavam? 712 00:57:16,389 --> 00:57:18,217 Obećavaš da jesi neću to reći? 713 00:57:21,829 --> 00:57:23,004 U redu. Hajde. 714 00:57:24,266 --> 00:57:26,225 ♪ Odnosite se jedni prema drugima kako treba 715 00:57:26,268 --> 00:57:29,446 ♪ I naći ispunjenje u ovom životu ♪ 716 00:57:29,489 --> 00:57:33,101 ♪ Pijte mirno vode sa planine ♪ 717 00:57:34,581 --> 00:57:37,628 ♪ Planina mira 718 00:57:37,671 --> 00:57:43,677 ♪ U zemlji Kanaanu na planini mira ♪ 719 00:57:44,896 --> 00:57:50,641 ♪ Gdje idem i naš posao se radi na planini mira ♪ 720 00:57:51,685 --> 00:57:58,300 ♪ Gdje ću umrijeti kao shiner's sin na planini mira ♪ 721 00:57:59,040 --> 00:58:03,480 ♪ U zemlji Kanaan 722 00:58:45,304 --> 00:58:46,218 A ovo je tornado. 723 00:58:46,261 --> 00:58:48,176 Vidi, pokazaću ti tornado. 724 00:58:49,134 --> 00:58:50,135 Pogledaj. 725 00:58:50,875 --> 00:58:52,311 Ovako, pogledaj. 726 00:58:53,181 --> 00:58:54,313 Ti to uradi. 727 00:58:55,053 --> 00:58:56,402 U redu. 728 00:58:56,445 --> 00:58:57,534 da vidimo. 729 00:58:59,144 --> 00:59:00,232 Obavijestit će nas sutra o aranžmanima. 730 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 Tornado! 731 00:59:02,408 --> 00:59:04,932 Počinje tornado! 732 00:59:04,976 --> 00:59:09,458 Počinje tor-na-do! 733 00:59:14,594 --> 00:59:16,291 Obavestiće nas sutra o aranžmanu-- 734 00:59:17,945 --> 00:59:19,556 Hoćeš li rasti veliki i pametni? 735 00:59:19,599 --> 00:59:21,514 Ti ćeš odrasti jak i zdrav? 736 00:59:21,558 --> 00:59:23,342 jesi li ti? jesi li ti? 737 00:59:23,385 --> 00:59:24,691 Kuneš se. 738 00:59:24,735 --> 00:59:26,388 Vrijeme je za kupanje, Morgan. 739 00:59:28,086 --> 00:59:29,304 Može li me tata povesti? 740 00:59:29,696 --> 00:59:30,567 Kasno je. 741 00:59:31,132 --> 00:59:32,743 Samo ću pustiti vodu 742 00:59:32,786 --> 00:59:34,527 a onda ću biti odavde za tren. 743 00:59:37,182 --> 00:59:38,183 Da? 744 00:59:38,749 --> 00:59:40,098 Trkaću se s tobom. 745 00:59:40,402 --> 00:59:41,229 Idi! 746 00:59:55,722 --> 00:59:56,897 Bath je trčanje. 747 00:59:57,332 --> 00:59:58,420 Spreman za polazak. 748 01:00:01,336 --> 01:00:03,295 Jebote to? 749 01:00:04,426 --> 01:00:06,254 Nemate pojma kako ovo je ušlo u moju kuću? 750 01:00:07,734 --> 01:00:09,214 ubio si svog oca, 751 01:00:09,562 --> 01:00:10,563 a ti ćeš ubiti Saru. 752 01:00:11,912 --> 01:00:13,610 Samo ubij sebe 753 01:00:13,653 --> 01:00:16,613 tako da taj mali dečak ima šansu da bude nešto u njegovom životu. 754 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Izlazi. 755 01:00:21,400 --> 01:00:22,749 Rekao sam, "izlazi"! 756 01:00:23,837 --> 01:00:25,360 Napolje! 757 01:00:25,404 --> 01:00:26,405 Izlazi! 758 01:00:43,204 --> 01:00:44,466 Jebi ga! 759 01:00:45,250 --> 01:00:46,468 Jebi ga! 760 01:02:55,989 --> 01:02:57,469 Čak i nemaš da me upucaš. ne, 761 01:02:57,512 --> 01:02:58,775 znaš da možeš samo dati to meni i mogu progutati. 762 01:02:58,818 --> 01:03:00,559 - Ne. - Molim te, neću spavati. 763 01:03:00,602 --> 01:03:02,561 ti si jebeno OD'ed, baby. koji kurac? 764 01:03:02,604 --> 01:03:04,693 - To se neće desiti jebote opet. - Shvatam da-- 765 01:03:04,737 --> 01:03:06,086 sutra! 766 01:03:06,130 --> 01:03:08,567 Sutra je drugi dan. I ja sam jebeno bolestan. 767 01:03:08,959 --> 01:03:10,264 Dušo, možemo biti bolesni zajedno. 768 01:03:10,308 --> 01:03:11,396 To je jebeno u redu. 769 01:03:11,439 --> 01:03:13,920 Neću osjećati se bolje sutra. 770 01:03:14,834 --> 01:03:16,488 Ne mogu! 771 01:03:16,531 --> 01:03:18,620 Samo ostani jebeno čisto za Morgana, ok? 772 01:03:19,230 --> 01:03:21,972 Za Morgana, kao i ja jebem sve za Morgana! 773 01:03:22,015 --> 01:03:23,582 Sve i ti ne radiš sranja! 774 01:03:23,625 --> 01:03:25,323 Odjebi iz moje kuće! 775 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 - Jebeno ne idem... - Odjebi iz moje kuće. 776 01:03:27,716 --> 01:03:29,980 Odjebi moja jebena kuća! 777 01:03:30,807 --> 01:03:33,374 Izlazi! Vi ste krivi! 778 01:03:33,984 --> 01:03:35,463 Ovo je tvoja jebena greška! 779 01:03:40,338 --> 01:03:42,819 Izlazi! Izlazi! 780 01:04:00,053 --> 01:04:01,750 Zašto jednostavno ne reci svim svojim prijateljima, 781 01:04:01,794 --> 01:04:04,144 posebno svi oni maloljetnici koji imaju teške povrede, 782 01:04:04,188 --> 01:04:07,365 ako kupe 40 miligramski kupon, 783 01:04:07,408 --> 01:04:09,149 pa, dobiće nam 80. 784 01:04:09,193 --> 01:04:10,629 Samo gotovina. 785 01:04:56,675 --> 01:04:58,372 Will! 786 01:04:58,416 --> 01:04:59,852 Hajde, moram da razgovaram sa tobom. 787 01:05:09,731 --> 01:05:10,907 Tu je doktor. 788 01:05:11,690 --> 01:05:13,910 Ilegalno prodaje tablete iz njegove kancelarije. 789 01:05:15,868 --> 01:05:17,652 Jebote, ima li to veze sa mnom? 790 01:05:17,696 --> 01:05:20,264 Trebaš mi da napraviš a kupovina, u redu? 791 01:05:20,307 --> 01:05:23,441 Sada, radi to za ja i kunem ti se, 792 01:05:24,355 --> 01:05:26,270 to će biti poslednje kad ti smetam. 793 01:05:28,315 --> 01:05:29,664 Ne, čoveče. 794 01:05:30,796 --> 01:05:31,536 br. 795 01:05:34,060 --> 01:05:35,670 Hej, Will. 796 01:05:37,324 --> 01:05:39,674 Molim te, pogledaj me. 797 01:05:41,502 --> 01:05:42,851 Treba mi tvoja pomoć. 798 01:05:44,592 --> 01:05:46,725 Čovječe, došao sam k tebi zato tvoja sestra je trebala vašu pomoć. 799 01:05:47,944 --> 01:05:49,728 I dalje joj treba tvoj jebena pomoć, čoveče. 800 01:05:50,685 --> 01:05:51,948 I dalje joj treba tvoja pomoć. 801 01:05:53,775 --> 01:05:54,863 Sara? 802 01:05:57,736 --> 01:05:58,693 Sara? 803 01:06:00,695 --> 01:06:02,871 Jebi ga, čovječe. Gdje je ona. 804 01:06:19,323 --> 01:06:20,585 Sara! 805 01:06:20,628 --> 01:06:22,761 Sara, koji kurac radiš li ovdje? 806 01:06:24,719 --> 01:06:26,417 Dijelite igle sa ovim momcima? 807 01:06:27,505 --> 01:06:28,593 Sara! 808 01:06:28,636 --> 01:06:30,160 Sara, pogledaj me jebeno. 809 01:06:31,117 --> 01:06:32,118 Odlazimo! 810 01:06:33,946 --> 01:06:35,817 Pođi sa mnom, molim te! 811 01:06:38,820 --> 01:06:39,952 Sara. 812 01:06:39,996 --> 01:06:42,128 Sara, dobro ću te razumjeti, ok? 813 01:06:42,172 --> 01:06:43,303 Shvatiću te kako treba. 814 01:06:44,652 --> 01:06:45,740 Samo pođi sa mnom. 815 01:06:47,612 --> 01:06:48,961 Pođi sa mnom, molim te! 816 01:06:49,440 --> 01:06:50,658 Odmah! 817 01:07:01,669 --> 01:07:04,107 Sećaš se koliko zabava koju smo imali? 818 01:07:26,172 --> 01:07:30,568 zar ne? 819 01:08:06,473 --> 01:08:07,866 Jebi ga. 820 01:08:57,524 --> 01:08:58,786 Molim te, čoveče. 821 01:08:58,830 --> 01:09:00,745 Slušaj, uradiću sve želiš, ok? 822 01:09:01,485 --> 01:09:04,923 Pusti me da uzmem Saru vratite se na rehabilitaciju, molim. 823 01:09:06,490 --> 01:09:08,970 Jesi li prodao tablete? za Lisu Newton? 824 01:09:10,885 --> 01:09:12,322 O čemu pričaš, čovječe? 825 01:09:13,453 --> 01:09:16,326 Jesi li prodao tablete? za Lisu Newton? 826 01:09:17,979 --> 01:09:20,939 Čovječe, sranje, vidi, ja ću jebeno uradi bilo šta, ok? 827 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Moram po Saru nazad na rehabilitaciju, čoveče. 828 01:09:23,289 --> 01:09:25,726 Morate odgovoriti na moje pitanje. 829 01:09:25,770 --> 01:09:27,467 Tinejdžerka je mrtva. 830 01:09:27,511 --> 01:09:30,296 Jesi li prodao tablete? za Lisu Newton? 831 01:09:31,123 --> 01:09:32,211 Ne, čoveče! 832 01:09:32,255 --> 01:09:33,343 Šta je s tobom? 833 01:09:34,474 --> 01:09:35,388 Ništa. 834 01:09:36,346 --> 01:09:37,521 Dobro sam, ok? 835 01:09:37,564 --> 01:09:38,522 Znaš tinejdžera-- 836 01:09:38,565 --> 01:09:39,914 Samo mi reci šta moram da uradim. 837 01:09:39,958 --> 01:09:41,089 Samo mi reci šta Moram da uradim. 838 01:09:48,967 --> 01:09:50,838 Ti ćeš biti sve pravo da ovo uradim? 839 01:09:53,754 --> 01:09:54,799 Will? 840 01:09:56,017 --> 01:09:57,280 Isuse. 841 01:10:16,255 --> 01:10:17,387 Jeste li spremni? 842 01:10:18,562 --> 01:10:22,043 Hej, Will, hoćeš biti u mogućnosti to učiniti? 843 01:10:27,962 --> 01:10:29,312 Hajde, nisi ući tamo. 844 01:10:29,355 --> 01:10:30,400 Daj mi košulju. 845 01:10:31,966 --> 01:10:33,881 - I diktafon. - Jebi ga. 846 01:10:33,925 --> 01:10:34,969 Hajde. 847 01:10:42,760 --> 01:10:44,196 Sledeći. 848 01:10:50,071 --> 01:10:51,072 Ime? 849 01:10:51,899 --> 01:10:52,944 Rusty Lucas. 850 01:10:54,032 --> 01:10:55,468 Rusty. Da li te poznajem? 851 01:10:57,035 --> 01:10:57,949 br. 852 01:10:59,385 --> 01:11:00,343 Jeste li sigurni? 853 01:11:00,386 --> 01:11:01,909 Čuo sam da prodaješ scenarije. 854 01:11:03,389 --> 01:11:04,347 Koliko imaš? 855 01:11:06,262 --> 01:11:07,785 Imam 500 dolara. 856 01:11:15,836 --> 01:11:17,229 Izvolite. 857 01:13:35,802 --> 01:13:37,108 Jebi ga. 858 01:17:09,537 --> 01:17:11,365 Sara? 859 01:17:11,409 --> 01:17:13,541 Hej. Hej. Sara? 860 01:17:13,977 --> 01:17:15,369 Sara! 861 01:17:15,413 --> 01:17:17,458 Sara! Sara! 862 01:17:17,981 --> 01:17:19,504 Hej! Sara, hej! 863 01:17:19,547 --> 01:17:20,810 Hej, probudi se! 864 01:17:20,853 --> 01:17:22,507 Sara, probudi se! 865 01:17:22,550 --> 01:17:23,639 Jebi ga! 866 01:17:24,988 --> 01:17:26,250 Jebi ga. 867 01:18:10,555 --> 01:18:12,470 Policijska uprava! spusti torbu, 868 01:18:12,513 --> 01:18:14,428 okreni se i stavi svoje ruke iza leđa za nas. 869 01:18:14,472 --> 01:18:15,429 Ok, ok. 870 01:18:15,473 --> 01:18:16,430 Okreni se. 871 01:18:16,474 --> 01:18:17,388 Gospodine! Prestanite da se opirete! 872 01:19:30,896 --> 01:19:33,029 Vodim nas nazad na kliniku. 873 01:19:47,304 --> 01:19:49,480 Vodim nas oboje na rehabilitaciju. 874 01:21:18,917 --> 01:21:23,879 ♪ Pa, verovatno ne bi trebalo da se vozi kući ♪ 875 01:21:25,271 --> 01:21:27,883 ♪ Ali biću dobro 876 01:21:31,277 --> 01:21:36,021 ♪ Dokle god čuvam svoje točkovi u linijama ♪ 877 01:21:43,550 --> 01:21:46,205 ♪ U većini slučajeva je lako 878 01:21:49,469 --> 01:21:52,081 ♪ Ali trenutno nisam siguran 879 01:21:54,822 --> 01:21:58,087 ♪ Ovi putevi stalno krivudaju 880 01:21:58,652 --> 01:22:01,090 ♪ Okolo u zamagljenosti 881 01:22:05,703 --> 01:22:08,836 Moje ime je Nora i ja su bili na oporavku 882 01:22:08,880 --> 01:22:10,795 za pravo preko dva i po godine. 883 01:22:10,838 --> 01:22:14,668 Bio sam u trezvenosti pet godina 27. jula. 884 01:22:14,712 --> 01:22:16,061 Za 23 mjeseca. 885 01:22:16,105 --> 01:22:17,193 Šest meseci. 886 01:22:17,236 --> 01:22:19,021 3. avgust će biti godinu dana 887 01:22:19,064 --> 01:22:22,459 Od 11.06.2022. 888 01:22:22,502 --> 01:22:23,851 Imam dve godine čiste. 889 01:22:23,895 --> 01:22:26,463 Bio na oporavku i izlazio oko pet godina. 890 01:22:26,506 --> 01:22:28,726 Bio sam čist sada tri godine. 891 01:22:28,769 --> 01:22:32,686 Prepisano mi je lekove u srednjoj školi 892 01:22:32,730 --> 01:22:33,992 i u srednjoj školi, 893 01:22:34,036 --> 01:22:36,821 i ja bih to odneo školu i zamijenite to. 894 01:22:36,864 --> 01:22:39,693 I nije mi se svidjelo šta mi je propisano, 895 01:22:39,737 --> 01:22:41,739 ali mi se svidelo šta drugo ljudi su bili propisani 896 01:22:41,782 --> 01:22:44,133 i svidjelo im se ono što sam imao, tako da je jednostavno ispalo. 897 01:22:44,176 --> 01:22:45,699 Mi bismo samo menjali skripte. 898 01:22:45,743 --> 01:22:47,484 Pa, prvi put Napušio sam se Oxy, 899 01:22:47,527 --> 01:22:49,660 Rekao bih da sam bio... 900 01:22:49,703 --> 01:22:51,270 imao sam 17 godina. 901 01:22:51,314 --> 01:22:55,622 I uh, zapravo sam mislio da jeste najbolja stvar na svetu. 902 01:22:55,666 --> 01:22:57,624 Mislim, imao sam više energije. 903 01:22:58,495 --> 01:23:01,106 Uh, kao i ja stidljiv kao tinejdžer. 904 01:23:01,150 --> 01:23:03,630 Pomoglo mi je da se nosim sa ovim, druženja sa ljudima. 905 01:23:03,674 --> 01:23:06,590 Koristio sam ga za anksioznost i sve. 906 01:23:06,633 --> 01:23:10,072 Ali mislim, neću laž, svideo mi se taj osećaj. 907 01:23:10,115 --> 01:23:12,813 Kada je izašao Oxycontin, 908 01:23:13,684 --> 01:23:16,295 Mislio sam da sam našao moj čudesni lijek. 909 01:23:16,339 --> 01:23:19,081 Kao da sam bio visok 10 stopa visok i otporan na metke. 910 01:23:19,124 --> 01:23:21,605 Nisam pucao do kasnije u životu, 911 01:23:21,648 --> 01:23:23,650 ali sam ušmrkao puno tableta. 912 01:23:23,694 --> 01:23:26,088 Verovatno bih 15, 20 80-ih dnevno. 913 01:23:26,131 --> 01:23:29,743 Imao sam 18 godina i mogao sam idi kod doktora 914 01:23:29,787 --> 01:23:31,745 i samo im to reci leđa su me boljela 915 01:23:31,789 --> 01:23:33,356 i pisali su mi recept. 916 01:23:33,399 --> 01:23:34,835 Isprva je stiglo tamo 917 01:23:34,879 --> 01:23:36,533 Samo bih pokušao da prodam mojim drugarima, 918 01:23:36,576 --> 01:23:38,317 a onda kad dobiješ napeta i bolestan si 919 01:23:38,361 --> 01:23:41,364 i treba ti samo novac, prodao bi bilo kome, 920 01:23:41,407 --> 01:23:43,714 i na kraju sam prodao doušniku. 921 01:23:43,757 --> 01:23:45,716 Da, otišao sam u zatvor za prodaju Oxycontins-a. 922 01:23:45,759 --> 01:23:47,370 Imam pet godina. 923 01:23:47,413 --> 01:23:49,415 To sam morao učiniti; svaki dan toga. 924 01:23:49,459 --> 01:23:52,505 Sve dok si toliko visoko, 925 01:23:52,549 --> 01:23:54,159 možeš da oduvaš šta god da se dešava. 926 01:23:54,203 --> 01:23:57,554 Šta god da te nateralo izađi na prvo mjesto, 927 01:23:57,597 --> 01:23:58,772 pomaže ti da zaboraviš. 928 01:23:59,643 --> 01:24:01,036 A onda nakon nekog vremena, 929 01:24:01,079 --> 01:24:03,951 to je sve što možeš misliti otprilike, je vaš sljedeći maksimum. 930 01:24:03,995 --> 01:24:05,997 Počeo sam da pijem sa 12. 931 01:24:07,477 --> 01:24:10,523 Moj tata i ja dijelimo a pivo, i mrzeo sam ga. 932 01:24:10,567 --> 01:24:13,613 Ali to je bila veza sa njim koga sam tražio. 933 01:24:14,527 --> 01:24:17,965 Hm, pa, kad sam bio mlađi, sa tri godine, 934 01:24:18,009 --> 01:24:20,751 Bila sam silovana i takve stvari. 935 01:24:20,794 --> 01:24:23,319 Nastavili su da me vode nazad na drogu i ostalo. 936 01:24:23,362 --> 01:24:26,061 2017. godine sam ostao bez roditelja. 937 01:24:26,104 --> 01:24:29,760 Nastavili su da me tjeraju da odem nazad na drogu i ostalo, 938 01:24:29,803 --> 01:24:31,805 gde sam ih izgubio i ostalo. 939 01:24:31,849 --> 01:24:33,764 Loše stvari koje desiti nam se u životu, 940 01:24:33,807 --> 01:24:36,549 moraš da se promeniš tvoj um razmišlja, 941 01:24:36,593 --> 01:24:37,942 promeni svoje srce i dušu, 942 01:24:37,985 --> 01:24:39,770 tako da možeš zaboraviti o tome i ostalo 943 01:24:39,813 --> 01:24:41,772 bez potrebe da idem nazad na drogu. 944 01:24:42,120 --> 01:24:45,819 Hm, volio sam osjećati se drugačije. 945 01:24:45,863 --> 01:24:47,125 To mi se svidjelo. 946 01:24:47,169 --> 01:24:49,171 I ne razlikuje se od kao i drugi ljudi, 947 01:24:49,214 --> 01:24:51,869 ali drugačije iznutra. 948 01:24:51,912 --> 01:24:53,871 Osjetio sam nešto. 949 01:24:53,914 --> 01:24:56,047 Znam da sam imao osam godina kada sam počeo da koristim, 950 01:24:57,222 --> 01:24:59,790 ali je napredovalo u druge stvari 951 01:24:59,833 --> 01:25:01,792 jer sam želeo pažnju drugih. 952 01:25:01,835 --> 01:25:04,664 Tako da sam tada počeo navodno prodavao drogu. 953 01:25:05,970 --> 01:25:08,451 Dakle, znate majmune ne mogu prodati banane, 954 01:25:09,278 --> 01:25:11,802 tako sam na kraju postao u punoj aktivnoj ovisnosti 955 01:25:11,845 --> 01:25:13,238 do 15. godine. 956 01:25:16,067 --> 01:25:18,896 Bio sam IV korisnik sa 16 godina. 957 01:25:20,027 --> 01:25:22,726 I sve je napredovalo stvarno, jako loše. 958 01:25:23,466 --> 01:25:25,729 Imam posledice i otišao u zatvor. 959 01:25:27,122 --> 01:25:29,907 A onda su me drogirali sud i to mi je spasilo život 960 01:25:30,690 --> 01:25:32,866 jer sam bio u samoubistvo svaki dan. 961 01:25:32,910 --> 01:25:34,955 Ako bih se probudio, htio sam umrijeti. 962 01:25:35,913 --> 01:25:37,523 Pokušavam da kažem svom deca sve vreme, 963 01:25:37,567 --> 01:25:40,135 „Kao, ti si... Ovo sranje ide duboko u obe strane." 964 01:25:41,266 --> 01:25:43,050 Ja sam zavisnik i njihov očevi su zavisnici, 965 01:25:43,094 --> 01:25:46,837 a ja sam zapravo imao jednu zadnju noc, tata mog 10 godina, 966 01:25:46,880 --> 01:25:48,708 bio je trijezan skoro 18 mjeseci 967 01:25:48,752 --> 01:25:50,057 i predozirao se sinoć. 968 01:25:52,234 --> 01:25:56,151 Da, bilo je dug dan, ali... 969 01:25:58,849 --> 01:26:00,807 Mislim mnogo ljudi, uzimaju mnogo, 970 01:26:00,851 --> 01:26:03,897 ovisnost je bila najgora stvar to se moglo dogoditi. 971 01:26:03,941 --> 01:26:05,508 Moram da se ne složim. 972 01:26:05,551 --> 01:26:08,250 Ovisnost me je okrenula postati bolja osoba. 973 01:26:09,251 --> 01:26:11,253 Ako neko ima nešto to im se desilo 974 01:26:11,296 --> 01:26:14,343 ili bilo šta slično, pričaj o tome, pusti to i ostalo. 975 01:26:14,386 --> 01:26:15,866 Predomislite se razmišljanje i ostalo 976 01:26:15,909 --> 01:26:19,217 jer mi to ne radimo moram živjeti sa bolom 977 01:26:19,261 --> 01:26:22,916 i prolazi kroz životnu upotrebu droge da prikrije našu bol. 978 01:26:23,265 --> 01:26:25,702 I zaista verujem u to Hteo sam da umrem koristeći, 979 01:26:25,745 --> 01:26:27,834 i htela sam, ja bilo je u redu s tim. 980 01:26:28,444 --> 01:26:31,882 I tako mi je drago bio primoran na to. 981 01:26:31,925 --> 01:26:34,363 I konačno sam odustala. 982 01:26:34,928 --> 01:26:38,280 Zato što živim život danas kada nikad, 983 01:26:38,758 --> 01:26:40,282 Nikad nisam mislio da je moguće. 984 01:26:40,325 --> 01:26:43,285 Nikad nisam mislio da vredim život koji danas imam. 985 01:26:44,068 --> 01:26:47,289 I uh-- I danas je još uvek neverovatno. 986 01:26:47,332 --> 01:26:50,292 Ne mogu da verujem gde sam. 987 01:26:50,335 --> 01:26:52,946 Mislim čak i prije samo godinu dana, kao... 988 01:26:53,556 --> 01:26:56,167 da mi je neko rekao da hoću budi gdje sam danas, 989 01:26:57,603 --> 01:26:58,604 Ne bih vjerovao. 990 01:26:58,648 --> 01:27:00,737 I tako sam samo uzbuđen što vidim 991 01:27:00,780 --> 01:27:03,305 koliko dalje moj život može ići. 992 01:27:04,393 --> 01:27:06,786 Odbacio sam Jeremiaha u kuci mojih roditelja 993 01:27:06,830 --> 01:27:10,442 da Tim i ja izađemo i znali su da ću se vratiti. 994 01:27:11,574 --> 01:27:14,054 I prije 10 godina sam pao. 995 01:27:14,098 --> 01:27:15,926 I ne samo da su znali Hteo sam da se vratim, 996 01:27:15,969 --> 01:27:17,884 Znao sam da ću se vratiti. 997 01:27:17,928 --> 01:27:20,974 I prije 10 godina jesam klinac kojeg sam ostavio 998 01:27:21,018 --> 01:27:22,411 i nisam se vratio po. 999 01:27:25,283 --> 01:27:28,243 Ali sada je taj klinac unutra moj život i on je. 1000 01:27:28,286 --> 01:27:32,377 I tako je to kao, stvarno je kul, znaš? 1001 01:27:34,074 --> 01:27:38,514 ♪ Šta god želiš da budem 1002 01:27:38,557 --> 01:27:43,562 ♪ Onda ću to biti 1003 01:27:46,913 --> 01:27:51,178 ♪ Gdje god želiš da budem 1004 01:27:51,222 --> 01:27:54,791 ♪ Onda ću ja biti tamo 1005 01:27:54,834 --> 01:27:59,839 ♪ Čekam te 1006 01:28:01,101 --> 01:28:04,627 ♪ Samo ako ti to želiš